Narekovaji, navednice

© romy.tetue.net

Predstavitev nekaterih posebnih besedilnih znakov (Kako se imenujejo nekateri znaki in Oklepaj, uklepaj in zaklepaj) nadaljujemo z narekovaji. Narekovaj (redkeje navednica) je navadno dvodelno ločilo, s katerim zaznamujemo dobesedni navedek premega govora ali druge navedke kot so citati, naslovi, imena, ali dajemo besedam poseben, pogosto pomenljiv pomen.

V slovenščini uporabljamo več tipov narekovajev, včasih so o tem odločali tipografi, danes pa nam njihovo obliko pogosto diktirajo kar nastavitve urejevalnika besedil ali urednikova navodila avtorjem za pripravo in oblikovanje besedila članka, npr.: Quotation marks: « » (double angles). Pri nas najpogosteje uporabljamo naslednje narekovaje:

dvojni spodaj – zgoraj, standardni dvojni zgornji-spodnji narekovaj           „Abcde” enojni spodaj – zgoraj, standardni enojni spodnji-zgornji narekovaj           ‚Abcde’ dvojni srednji, usredinjeni dvojni narekovaj           »Abcde« enojni srednji, usredinjeni enojni narekovaj           ›Abcde‹ dvojni zgornji narekovaj           "Abcde" enojni zgornji narekovaj           'Abcde'

Pravila rabe narekovajev so v nekaterih jezikih lahko tudi drugačna, značilna je npr. tipična različna usmerjenost t.i. usredinjenega dvojnega narekovaja v francoščini (puščice kažejo navznoter) in angleščini (puščice kažejo navzven) ter posledično v mnogih drugih jezikih, ki so se zgledovali po enem ali drugem primeru. V nadaljevanju sledi izbor nekaterih narekovajev z angleškimi in slovenskimi poimenovanji.

Slovensko	Znak	Angleško	Sopomenke
dvojni narekovaj	" "	double quotes
dvojni narekovaj	« » » «	guillemets   double angle quotes   angular quotes	usredinjeni dvojni narekovaj   francoski narekovaj
usredinjeni dvojni narekovaj	« » » «	guillemets   double angle quotes   angular quotes	dvojni narekovaj   francoski narekovaj
francoski narekovaj	« » » «	guillemets   double angle quotes	usredinjeni dvojni narekovaj   dvojni narekovaj
enojni narekovaji	'	single quote
narekovaj	"	quotes
odprti dvojni narekovaj	“	left double quotation mark
odprti enojni narekovaj	‘	left single quotation mark
odprti narekovaj	«	left double angle quote   left-pointing double angle quotation mark
spodnji narekovaj	„	baseline double quote
zaprti dvojni narekovaj	”	right double quotation mark   right-pointing double angle quotation mark
zaprti enojni narekovaj	‘	right single quotation mark
zaprti narekovaj	»	right double angle quote
levi francoski narekovaj	«	left-pointing double angle quotation mark   left double angle quote
desni francoski narekovaj	»	right-pointing double angle quotation mark   right double angle quote

Narekovaji v znakovnem jeziku ASL Vir: Signing Savvy

Narekovaj, citat v znakovnem jeziku ASL Vir: ASLU - American Sign Language University

Oklepaj, uklepaj in zaklepaj

Tokratna objava je začela nastajati v upanju, da bo kdo od bralcev v pisanju Kako se imenujejo nekateri znaki? pogrešal oklepaje. In jih je. Marko je na Facebooku že takoj naslednji dan opozoril, da jih ni. Saj jih ni toliko, ker pa so dvodelno ločilo, je za njih značilno, da so poleg osnovnega imena v uporabi navadno še poimenovanja za posamezne sestavne dele. Generično lahko vsakemu od njih rečemo kar oklepaj, potem pa jim z levim ujemalnim prilastkom določimo obliko (npr. okrogli, zaviti, oglati, lomljeni oklepaj), kjer poznamo le malo sopomenk. Bolj zapleteno je s sestavnima deloma, ki ju (sicer redkeje) poimenujemo tudi kot uklepaj (prvi oz. levi del) in zaklepaj (zaključni oz. desni del), kar se sicer navadno uporablja za okrogle oklepaje, lahko pa tudi z dopolnilom o njihovi obliki za druge vrste oklepajev, npr. okrogli uklepaj, oglati zaklepaj. Tu se prepletajo še sopomenke odprti, levi oklepaj in redkeje začetni in zaključni oklepaj, to zadnje predvsem med programerji in v nekaterih priročnikih Microsoftovih proizvodov. Z nekaj fantazije se lahko zbere lep niz, npr. levi zaviti oklepaj, zaprti oglati oklepaj ali krajša različica zaviti uklepaj, oglati zaklepaj. Po potrebi so lahko oklepaji tudi dvojni, npr. << je dvojni levi lomljeni oklepaj. Z oklepaji človeku res ne more biti dolgčas . . .

Kot pri drugih znakih pred tem tudi tokrat upam, da bo spodnji nabor znakov s slovenskimi in angleškimi poimenovanji komu vendarle lahko v pomoč.

Slovensko	Znak	Angleško
desni oglati oklepaj	]	closing bracket     right square bracket	sin. zaprti oglati oklepaj     oglati zaklepaj
desni okrogli oklepaj	)	closing parenthesis     right parenthesis	sin. zaprti okrogli oklepaj     okrogli zaklepaj
desni zaviti oklepaj	}	closing brace     right curly bracket	sin. zaprti zaviti oklepaj     zaviti zaklepaj
koničasti oklepaj	< >	single angle bracket	sin. lomljeni oklepaj
koničasti uklepaj	<	left single angle bracket	sin. levi koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     odprti koničasti oklepaj     odprti lomljeni oklepaj     lomljeni uklepaj
koničasti zaklepaj	>	right single angle bracket	sin. desni koničasti oklepaj     desni lomljeni oklepaj     zaprti koničasti oklepaj     zaprti lomljeni oklepaj     lomljeni zaklepaj
levi oglati oklepaj	[	opening bracket     left square bracket	sin. odprti oglati oklepaj     oglati uklepaj
levi okrogli oklepaj	(	opening parenthesis     left parenthesis	sin. odprti okrogli oklepaj     okrogli uklepaj
levi zaviti oklepaj	{	opening brace     left curly bracket	sin. odprti zaviti oklepaj     zaviti uklepaj
lomljeni oklepaj	< >	single angle bracket     angle bracket, chevron	sin. koničasti oklepaj
lomljeni uklepaj	<	left single angle bracket	sin. levi lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     odprti lomljeni oklepaj     odprti koničasti oklepaj     koničasti uklepaj
lomljeni zaklepaj	>	right single angle bracket	sin. desni lomljeni oklepaj     desni koničasti oklepaj     zaprti lomljeni oklepaj     zaprti koničasti oklepaj     koničasti zaklepaj
odprti koničasti oklepaj	<	left single angle bracket	sin. odprti lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     lomljeni uklepaj     koničasti uklepaj
odprti lomljeni oklepaj	<	left single angle bracket	sin. odprti koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     lomljeni uklepaj     koničasti uklepaj
odprti oglati oklepaj	[	opening bracket     left squre bracket	sin. levi oglati oklepaj     oglati uklepaj
odprti okrogli oklepaj	(	opening parenthesis     left parenthesis	sin. levi okrogli oklepaj     okrogli uklepaj
odprti zaviti oklepaj	{	opening brace     left curly bracket	sin. levi zaviti oklepaj     zaviti uklepaj
oglati oklepaj	[ ]	square bracket
oglati uklepaj	[	left square bracket     opening bracket	sin. levi oglati oklepaj     odprti oglati oklepaj
oglati zaklepaj	]	right square bracket     closing square bracket	sin. desni oglati oklepaj     zaprti oglati oklepaj
okrogli oklepaj	( )	parenthesis
okrogli uklepaj	(	left parenthesis	sin. levi okrogli oklepaj     odprti okrogli oklepaj
okrogli zaklepaj	)	right parenthesis	sin. desni okrogli oklepaj     zaprti okrogli oklepaj
pokončni oklepaj	| |	***
poševni oklepaj	/ /	***
uklepaj	( , [ , { , / , | , <	left, opening parenthesis, bracket, brace	odprti, levi . . . oklepaj
zaklepaj	) , ] , } , / , | , >	right, closing parenthesis, bracket, brace	zaprti, desni . . . oklepaj
zaprti koničasti oklepaj	>	right single angle bracket	sin. zaprti lomljeni oklepaj     desni lomljeni oklepaj     desni koničasti oklepaj     lomljeni zaklepaj     koničasti zaklepaj
zaprti lomljeni oklepaj	>	right single angle bracket	sin. zaprti koničasti oklepaj     koničasti uklepaj     lomljeni uklepaj
zaprti oglati oklepaj	]	closing bracket     right square bracket	sin. desni oglati oklepaj     oglati zaklepaj
zaprti okrogli oklepaj	)	closing parenthesis	sin. desni okrogli oklepaj     okrogli zaklepaj
zaprti zaviti oklepaj	}	closing brace     right curly bracket	sin. desni zaviti oklepaj     zaviti zaklepaj
zaviti oklepaj	{ }	curly bracket, brace
zaviti uklepaj	{	left curly bracket     opening brace	sin. levi zaviti oklepaj     odprti zaviti oklepaj
zaviti zaklepaj	}	right curly bracket     closing brace	sin. desni zaviti oklepaj     zaprti zaviti oklepaj

Kako se imenujejo nekateri znaki?

Vse pogosteje se v besedilih srečujemo z raznovrstnimi znaki, ki jih potem mrzlično, najpogosteje neuspešno, iščemo na tipkovnici ali nabiramo iz spustnega menija urejevalnika, ko pa se o njih pogovarjamo, jih znamo le redko brez zadrege tudi poimenovati. Zagonetna so lahko seveda tudi angleška poimenovanja, npr. kljukica na naših šumnikih. Ti znaki sodijo med alfanumerične znake (priznam, da me ob poimenovanju črkovno-številčni znak malce zmrazi), vendar niso ne črke in ne številke. Elektronska pošta nam je v desetletjih rabe že povsem udomačila pred leti še osovraženo afno, s prenosnimi telefoni pa smo posvojili tudi lojtro. Brez teh dveh bi se danes življenje nemara celo ustavilo. Morebiti sta zato sedaj na telefonih dosegljivi z enim samim prstom, na klasični računalniški tipkovnici pa bo treba za obe , kot tudi za večino ostalih znakov, potelovaditi z dvema prstoma.

Morebiti bo lahko komu v pomoč spodnji nabor znakov s slovenskimi in angleškimi poimenovanji, navedene so tudi bolj uveljavljene sopomenke, pri čemer pa se zavedamo, da nekatera poimenovanja niso povsem ustaljena ali pa so redkeje v rabi oz. jih različni viri zelo različno uporabljajo.

Slovensko	Znak	Angleško
afna	@	at	sin. pri
ampersand	&	ampersand	sin. in
apostrof	'	apostrophe	sin. opuščaj
asterisk	*	asterisk	sin. zvezdica
cirkumfleks	^	caret, circumflex	sin. strešica
copyright	©	copyright sign
člen	§	paragraph, section sign	sin. paragraf
desna poševnica	/	slash, solidus	sin. poševna črta, poševnica
dolar	$	dollar sign
dvojni opuščaj	〃	ditto mark	ponavljaj, znak z aponovitev
dvojno dvopičje	: :	double colon
dvopičje	:	colon
enačaj	=	equal(s) sign
grabljice	#	hash, number sign	sin. lojtra, številski znak
in	&	ampersand	sin. ampersand
in	+	plus sign	sin. plus
inča(a)	"	inch	sin. palec
klicaj	!	exclamation mark
kljukica	ˇ	hacek, caron
leva poševnica	\	backslash, reverse solidus	obrnjena poševnica, poševnica nazaj
lojtra	#	hash, number sign	sin. grabljice, številski znak
manj(še) kot	<	less than
minus	-	minus sign
neskončno	∞	infinity
obrnjena poševnica	\	backslash, reverse solidus	leva poševnica, poševnica nazaj
odstotek	%	percentage sign
opuščaj	'	apostrophe	sin. apostrof
palec	"	inch	sin. inč(a)
paragraf	§	paragraph, section sign	sin. člen
pika	.	dot, point, period, full stop
plus	+	plus sign	sin. in
plus-minus	±	plus-or-minus sign
podčrtaj	_	underscore, low line	spodnja črta
podpičje	;	semicolon
pokončna črta	|	vertical bar	sin. pokončnica
pokončnica	|	vertical bar	sin. pokončna črta
ponavljaj	〃	ditto mark	znak za ponovitev, dvojni opuščaj
poševna črta	/	slash, solidus	sin. poševnica, desna poševnica
poševnica	/	slash, solidus	sin. poševna črta, desna poševnica
poševnica nazaj	\	backslash, reverse solidus	leva poševnica, obrnjena poševnica
presledek		space
pri	@	at	sin. afna
promile	‰	per mil, per mille
spodnja črta	_	underscore, low line	podčrtaj
sredinska pika	•	midpoint, bullet
stopinja	°	degree sign
strešica	^	caret, circumflex	sin. cirkumfleks
številski znak	#	hash, number sign	sin. lojtra, grabljice
tilda	~	tilde
tripičje	. . .	three dots, ellipsis
več(je) kot	>	greater than
vejica	,	comma
vezaj	-	hyphen
vprašaj	?	question mark
znak za deljenje	÷	obelus, division sign
znak za množenje	×	multiplication sign
znak za ponovitev	〃	ditto mark	ponavljaj, dvojni opuščaj
zvezdica	*	asterisk	sin. asterisk

@fna, ki ni opica

Filipinski tarsier (Carlito syrichta) © Society6

Tisti malo manj mladi se še spomnimo časov, ko je na računalniških zaslonih (takrat še črno-belih, grobo zrnatih in brez grafike) in z igličnimi tiskalniki naškrabljanih izpisih znak @ predstavljal veliko črko Ž (za druge šumnike pa so poskrbeli ~, ^, {, [ in ' ). Nemalo zadrege je bilo v začetku s poimenovanjem tega znaka in pogosto je bil kar "tisto" ob spremljavi značilne kretnje prsta, ki je po zraku zarisal špiralo. Sramežljivo se je tu in tam že pojavilo ime afna, vendar samo za domačo rabo in med kolegi. Z razvojem tehnologije in prilagoditvami slovenskemu jeziku je znak kot nadomestek črke Ž v besedilih začel izginjati, zato pa se je konec osemdesetih naselil v elektronskih naslovih redkih priviligiranih in ponosnih lastnikov elektronskega poštnega nabiralnika. Tistih, ki jih je zajela panika, če je bilo po tritedenskem dopustu v nabiralniku več kot deset sporočil . . .

Že dve desetletji in več lahko sporadično beremo razprave strokovnjakov in »strokovnjakov« o primernosti in neprimernosti poimenovanj za znak @, huda bralka je na primer v pismih bralcev v Delu leta 2002 zaključila: "Upam, da bo moj prispevek izzval preobrat in morda le pripeljal do zamenjave »afne« - morda bi jo lahko namesto angleškega »at« v slovenščini nadomestil kar "pri"? . . . Gre torej za izraz, ki nima tako odurnega prizvoka kot "afna". . . ". Iskrive izjave znanih Slovencev (npr. Jolke Milič, Branka Gradišnika, Jožeta Toporišiča, Mirana Hladnika in drugih) je bilo mogoče zaslediti v dnevnem časopisju pa tudi v bolj strokovnih krogih (npr. Kronika Slavističnega društva Slovenije). Živahna je bila pred leti prav tako razprava (tudi med računalniškimi strokovnjaki) o razporedu in poimenovanju znakov na standardni slovenski tipkovnici. Poleg danes že povsem udomačenega in sprejetega poimenovanja afna lahko zasledimo v laičnih pa tudi strokovnih krogih še ajka, polžek, kačica, viseča opica, opičji a, pri, znak "at" in verjetno še kaj. Inovativni so bili tudi nekateri predlogi v razpravah na spletu, npr. zvijon, zvitko, zvitka, vibček, vibica in še kaj. Sam najpogosteje uporabljam afno, priznam pa, da mi je najbolj všeč skoraj ljubkovalna ajka, ki pa je ne uporabljam.

Tudi v drugih jezikih je mogoče zaslediti pisano paleto inovativnih poimenovanj, od prevzema in asimilacije angleškega at ali prevoda pri, do asociativnega iskanja podobnosti kot so polž, polžek, uho, zaviti a, obkroženi a, račka, črviček, nori a, slonov rilec, pes in še kaj. Vendar je najpogostejša katera od variant, povezanih z opico, npr. maymunsko a, maimunka, manki, apenstaartje, Klammeraffe, Afeschwanz, Affenschwanz, majmunče, majmun . . .

Kakor koli ga že poimenujemo, od znaka @ smo postali že kar življenjsko odvisni. Priročniki navajajo ducat in več primerov rabe na različnih področjih, vsi pa ga poznamo predvsem kot značilni sredinski del elektronskega poštnega naslova, ki povezuje (z dejanskim pomenom pri) ime uporabnika s podatki o poštnem strežniku oz. domeni. Udomačil se je tudi v internetnem slengu in jeziku kratkih sporočil kot angleški at (pri, ob), npr. see you @ nine, meet you @ Starbucks, sleep @ the hotel.

Ste slišali za znak @ še kakšno drugo ime? Predlagate kaj drugega?