Odkrivanje informacij

© beliefnet

V sestavku Od iskanja do poizvedovanja in odkrivanja sem že spregovoril o združevalnem iskanju in metaiskalnikih, za katere pa se je kmalu izkazalo, da za današnje potrebe zahtevnih uporabnikov in učinkovito obvladovanje množice raznovrstnih informacijskih virov več ne zadoščajo in so preokorni, prepočasni ter premalo prilagodljivi, predvsem pa je njihovo iskanje vse preveč "površinsko" in vezano zgolj na metapodatke, premalo pa na vsebino dokumentov. Pred nekaj leti so te pomanjkljivosti začela reševati nova informacijska orodja, ki se kitijo z inovativnim in nadvse zvenečim prilastkom discovery ter omogočajo hitro in učinkovito sočasno iskanje po velikem številu zelo raznolikih informacijskih virov, dostopnih na internetu in/ali v lokalnih elektronskih in tudi fizičnih zbirkah knjižnic. Zasnovana so tako, da iščejo po enotnem in vnaprej pripravljenem centralnem indeksu, ki vsebuje metapodatke o člankih v elektronskih revijah, e-knjigah in raznovrstnih dokumentih v institucionalnih repozitorijih ter podatke iz bibliografskih zbirk in knjižničnih katalogov. Njihova odlika je, da lahko iskanje posega tudi v celotna besedila dokumentov, nabor virov, ki jih iskanje zaobseže, pa navadno določi knjižnica ali kar uporabnik sam glede na svoje (lahko tudi trenutne) potrebe in zahteve. To so orodja za odkrivanje informacij (ang. discovery tools), s katerimi je prišla tudi množica novih in v slovenščini doslej slabo obvladljivih poimenovanj kot so discovery, discovery service, discovery tool, solution, discovery solution, e-discovery, electronic discovery, discovery expert in še kakšno. Knjižnice Univerze v Ljubljani bodo letos nadgradile storitve in funkcije dosedanjega metaiskalnika MetaLib (DiKUL) z namestitvijo servisa za odkrivanje informacij, zato je čez zimo in pomlad potekalo testiranje in ocenjevanje štirih ponujenih rešitev (za tovrstna orodja se pogosto uporabljata tudi termina discovery solution ali samo solution), to so OCLC WorldCat Local, ProQuest/Serials Solutions Summon, EBSCO Discovery Service in Ex Libris Primo Central.

Shema strukture centralnega indeksa © Information Today The Ins and Outs of Evaluating Web-Scale Discovery Services

S poimenovanji v slovenskem jeziku oz. z neposrednim prevajanjem angleških izrazov se nismo prav hudo trudili, dokler so se pojavljali redkeje in predvsem v pogovornem jeziku oz. v stiku s tujci, saj smo v obeh primerih uporabljali kar angleške izraze. Sedaj, ko so postali del našega vsakdana in se pojavljajo tudi v pisanih strokovnih in informativnih besedilih, postaja zadrega vse večja. Pri negotovem uvajanju slovenskega poimenovanja za angleški discovery so ponagajale še naslednje zadrege:

• Ta termin je že v uporabi pri pravnikih (v angleščini in v slovenščini) in predstavlja dejanje omogočanja dostopa do informacij, npr.: . . . kadar klient, pooblaščeni sorodnik, skrbnik ali pravni svetovalec poda pisno veljavno soglasje za odkrivanje informacij (tj. njihovo razkrivanje), povezanih s sodnimi postopki. Pogosto je povezano z iskanjem in razkrivanjem elektronskih podatkov o delovanju, poslovanju podjetja, povezanih s sodnimi postopki (v tem primeru ang. e-discovery).
  Pojav enakih poimenovanj, ki imajo v terminologijah različnih strok nekoliko drugačen ali celo povsem drugačen pomen, je znan in ni problematičen, zato se tukaj s tem ne bomo ukvarjali (npr. brošura v bibliotekarski in knjigoveški ali založniški terminologiji).
• Slovenski termin odkrivanje informacij se je že uporabljal, sicer mnogo redkeje, kot sopomenka za podatkovno rudarjenje ali postopke, tesno povezane s podatkovnim rudarjenjem (npr. v naslovu poglavja magistrskega dela, 2004: Odkrivanje informacij – iskanje znanja s pomočjo sistemov za podatkovno rudarjenje). Razumevanje še bolj oteži nerazločevalno prepletanje uporabe terminov podatek in informacija.
  V zadnjih nekaj letih se je močno uveljavilo podatkovno rudarjenje (sin. rudarjenje podatkov) in bo morebiti raba termina odkrivanje informacij v tem pomenu zamrla. Če se bo ohranila, bo treba seveda paziti na razločevanje, saj gre tudi v tem primeru za področje informatike oz. uporabe in upravljanja informacij.
• Utemeljen je pomislek, ali ni odkrivanje pomensko nekaj mnogo manj načrtnega in bolj naključnega od iskanja in poizvedovanja, ki smo ju uporabljali doslej (desetletja).
  To najbrž drži, vendar prinašajo sistemi za odkrivanje informacij mnogo novih funkcionalnosti, ki po kakovosti in inovativnosti močno prekašajo dosedanje sisteme za poizvedovanje (česar pa izraz odkrivanje informacij na žalost ne izraža!). Gre predevsem za že omenjeni vnaprej pripravljeni centralni indeks, iskanje po vsebini celotnih dokumentov in ne samo po metapodatkih, nove prilagodljive načine rangiranja po relevantnosti, učinkovitejšo deduplikacijo podvojenih dokumentov med zadetki, "priporočene" dokumente in načine iskanja (npr. bX Recommender, za kar smo doslej poznali samo sorodne dokumente) in še kaj. Jezikovno zagato lepo ilustrirata slovarska izpiska za gesli discovery in serendipity (ta beseda si je leta 2004 po mnenju British translation company celo prislužila častno mesto med desetimi najteže prevedljivimi besedami angleškega jezika!).

discover     - determine the existence, presence, or fact of     - get to know or become aware of, usually accidentally     - find unexpectedly     - make a new finding, see for the first time     - find by chance, especially for the first time Vir: Free Dictionary – Thesaurus serendipity     . . . making fortunate discoveries unexpectedly, by accident or coincidence . . . Vir: ODLIS

Ideja po: Koster, L.: Discovery tools: a rearguard action? (ELAG 2012)

Kakor koli, ne moremo prezreti, da se pojavlja discovery v strokovni literaturi (sicer redko) že tudi v zvezi z bolj tradicionalnimi metodami poizvedovanja (npr. " . . . Traditional bibliographic discovery is librarycentric: via an OPAC search for limited resources . . . "), poizkus slovenjenja terminov odkrivanje informacij in orodja za odkrivanje informacij v pomenu, kot ga obravnavamo tukaj, pa zasledimo v objavah Knjižničarskih novic že leta 2005 in nekaj kasneje v Organizaciji znanja (poročila z mednarodnih konferenc), pogosteje pa predvsem letos v obvestilih CTK in gradivih Komisije za razvoj knjižničnega sistema Univerze v Ljubljani. Lahko bi trdil, da sta se poimenovanji v ožjem krogu strokovnjakov že "prijeli", zato predlagam v pretres nekaj terminov in vas vabim k razpravi.
So slovenska poimenovanja dobra? Predlagate kaj boljšega? Če nimate predloga, vsaj pokomentirajte, kar vam ni všeč.

central index	- osrednji indeks, centralni indeks
central unified index	- enotni centralni indeks
discovery	- odkrivanje (informacij)
discovery expert	- strokovnjak za odkrivanje informacij
discovery service	- servis za odkrivanje informacij
discovery solution	- orodje za odkrivanje informacij
discovery tool	- orodje za odkrivanje informacij
e-discovery	- e-odkrivanje
electronic discovery	- elektronsko odkrivanje
information discovery	- odkrivanje informacij
information harvesting	- žetev informacij, zajemanje informacij
relevancy ranking	- rangiranje po relevantnosti
solution	- orodje (za odkrivanje informacij)
unified search index	- enotni iskalni indeks
vertical search	- vertikalno iskanje

Spominčice

Napove oči so modre kot spominčice

Te dni, ko je izbruhnila pomlad v vsej svoji nebrzdani veselosti prebujene narave, so marsikje iz trave pokukale na dan in se razcvetele tudi skromne, skoraj plahe modre drobnocvetne spominčice. Najbolje se počutijo v travi na mokrih tleh, zato se pogosto razraščajo na bregovih potokov, kar se zrcali v variantah slovenskega in hrvaškega imena potočnica. Vrtnarji trdijo, da čiste modre barve med rastlinami ni veliko, vsaj če primerjamo modre cvetove s številom rumenih, rdečih ali belih cvetlic, zato so spominčice še toliko bolj posebne. Na modri barvi se oči spočijejo, modra je barva upanja in zvestobe, to ponazarja tudi ime cvetlice v mnogih jezikih. Njeno latinsko ime, ki se ohranja tudi v nekaterih drugih jezikih, je Myosotis in ni prav nič romantično, izhaja namreč iz grščine, kjer to pomeni "mišje uho", ker so njeni listki takšne oblike (prevod tega imena poznata npr. nemščina in angleščina). Poznavalci trdijo, da obstaja vsaj kakih 50 vrst spominčic, vse pa imajo majhne cvetove modre, roza ali bele barve z rumenim krogcem prašnikov v središču.

Od tujih poimenovanj najbrž vsi najbolje poznamo angleško forget-me-not, ki je bilo zabeleženo že v začetku šestnajstega stoletja in je nastalo kot enostaven prevod francoskega imena. Pomenska sestavina "ne pozabiti" se danes ohranja v številnih jezikih, zanimivo pa je, da med mnogimi samo slovenščina in češčina vsebujeta pomen "spominjati se". Je to dokaz velikega pozitivizma ali apatije, ko pustimo vse propasti in se potem samo še spominjamo . . . ?

Das Vergissmeinnicht, Gabriel Schachinger, München 1886, olje na platnu, 53 x 38,5 cm Vir: Wikimedia Commons

angleško forget-me-not, mouse ear bolgarsko незабравка (nezabravka) češko pomněnka dansko forglemmigej doljna lužiščina njezabyńki esperanto neforgesumino francosko ne m'oubliez pas frizijsko forjit my net gornja lužiščina njezapomnička holandsko vergeet-mij-nietje hrvaško nezaboravak, spomenak, potočnica italijansko nontiscordardimé nemško Vergissmeinnicht, Mäuseohr poljsko niezapominajka portugalsko não-me-esqueças rusko незабудка (nezabudka) slovaško nezábudka slovensko spominčica, potočnica srbsko nezaboravak, spomenak špansko nomeolvides švedsko förgätmigej ukrajinsko незабудка (nezabudka)

Po nemški legendi je dobila cvetlica ime, ko je Stvarnik delil imena vsemu, kar je na zemlji s trudom ustvaril. Poimenoval je vse živali in vse rastline, potem pa utrujen obstal. Takrat je iz trave preplašeno zavpila drobna cvetica: "O, Gospod, ne pozabi me (nem. Vergissmeinnicht)!". Stvarnik se je utrujen ozrl in odgovoril: "To bodi tvoje ime."

V 15. stoletju je veljalo, da tistega, ki nosi s seboj spominčice, ljubljena oseba ne bo nikoli pozabila. Šopek spominčic so takrat dame pogosto nosile kot znak zvestobe in trajne ljubezni. Mlada dama na zgornji sliki hrani v knjigi šopek posušenih spominčic.
Druga, bolj romantična nemška zgodba, opisuje žalosten dogodek. Srednjeveški vitez se je s svojo damo sprehajal po travniku na obrežju reke. Sklonil se je in ji nabral šopek modrih travniških cvetlic, teža železnega oklepa pa ga je zvrnila in padel je v deročo reko. Utapljal se je, zato je z zadnjimi močmi vrgel šopek dami in utegnil ravno še zavpiti: "Ne pozabite me!", potem ga je pogoltnila deroča voda.

Panonsko otožne Spominčice Vlada Kreslina

Oklepaj, uklepaj in zaklepaj

Tokratna objava je začela nastajati v upanju, da bo kdo od bralcev v pisanju Kako se imenujejo nekateri znaki? pogrešal oklepaje. In jih je. Marko je na Facebooku že takoj naslednji dan opozoril, da jih ni. Saj jih ni toliko, ker pa so dvodelno ločilo, je za njih značilno, da so poleg osnovnega imena v uporabi navadno še poimenovanja za posamezne sestavne dele. Generično lahko vsakemu od njih rečemo kar oklepaj, potem pa jim z levim ujemalnim prilastkom določimo obliko (npr. okrogli, zaviti, oglati, lomljeni oklepaj), kjer poznamo le malo sopomenk. Bolj zapleteno je s sestavnima deloma, ki ju (sicer redkeje) poimenujemo tudi kot uklepaj (prvi oz. levi del) in zaklepaj (zaključni oz. desni del), kar se sicer navadno uporablja za okrogle oklepaje, lahko pa tudi z dopolnilom o njihovi obliki za druge vrste oklepajev, npr. okrogli uklepaj, oglati zaklepaj. Tu se prepletajo še sopomenke odprti, levi oklepaj in redkeje začetni in zaključni oklepaj, to zadnje predvsem med programerji in v nekaterih priročnikih Microsoftovih proizvodov. Z nekaj fantazije se lahko zbere lep niz, npr. levi zaviti oklepaj, zaprti oglati oklepaj ali krajša različica zaviti uklepaj, oglati zaklepaj. Po potrebi so lahko oklepaji tudi dvojni, npr. << je dvojni levi lomljeni oklepaj. Z oklepaji človeku res ne more biti dolgčas . . .

Kot pri drugih znakih pred tem tudi tokrat upam, da bo spodnji nabor znakov s slovenskimi in angleškimi poimenovanji komu vendarle lahko v pomoč.

Slovensko	Znak	Angleško
desni oglati oklepaj	]	closing bracket     right square bracket	sin. zaprti oglati oklepaj     oglati zaklepaj
desni okrogli oklepaj	)	closing parenthesis     right parenthesis	sin. zaprti okrogli oklepaj     okrogli zaklepaj
desni zaviti oklepaj	}	closing brace     right curly bracket	sin. zaprti zaviti oklepaj     zaviti zaklepaj
koničasti oklepaj	< >	single angle bracket	sin. lomljeni oklepaj
koničasti uklepaj	<	left single angle bracket	sin. levi koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     odprti koničasti oklepaj     odprti lomljeni oklepaj     lomljeni uklepaj
koničasti zaklepaj	>	right single angle bracket	sin. desni koničasti oklepaj     desni lomljeni oklepaj     zaprti koničasti oklepaj     zaprti lomljeni oklepaj     lomljeni zaklepaj
levi oglati oklepaj	[	opening bracket     left square bracket	sin. odprti oglati oklepaj     oglati uklepaj
levi okrogli oklepaj	(	opening parenthesis     left parenthesis	sin. odprti okrogli oklepaj     okrogli uklepaj
levi zaviti oklepaj	{	opening brace     left curly bracket	sin. odprti zaviti oklepaj     zaviti uklepaj
lomljeni oklepaj	< >	single angle bracket     angle bracket, chevron	sin. koničasti oklepaj
lomljeni uklepaj	<	left single angle bracket	sin. levi lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     odprti lomljeni oklepaj     odprti koničasti oklepaj     koničasti uklepaj
lomljeni zaklepaj	>	right single angle bracket	sin. desni lomljeni oklepaj     desni koničasti oklepaj     zaprti lomljeni oklepaj     zaprti koničasti oklepaj     koničasti zaklepaj
odprti koničasti oklepaj	<	left single angle bracket	sin. odprti lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     lomljeni uklepaj     koničasti uklepaj
odprti lomljeni oklepaj	<	left single angle bracket	sin. odprti koničasti oklepaj     levi lomljeni oklepaj     levi koničasti oklepaj     lomljeni uklepaj     koničasti uklepaj
odprti oglati oklepaj	[	opening bracket     left squre bracket	sin. levi oglati oklepaj     oglati uklepaj
odprti okrogli oklepaj	(	opening parenthesis     left parenthesis	sin. levi okrogli oklepaj     okrogli uklepaj
odprti zaviti oklepaj	{	opening brace     left curly bracket	sin. levi zaviti oklepaj     zaviti uklepaj
oglati oklepaj	[ ]	square bracket
oglati uklepaj	[	left square bracket     opening bracket	sin. levi oglati oklepaj     odprti oglati oklepaj
oglati zaklepaj	]	right square bracket     closing square bracket	sin. desni oglati oklepaj     zaprti oglati oklepaj
okrogli oklepaj	( )	parenthesis
okrogli uklepaj	(	left parenthesis	sin. levi okrogli oklepaj     odprti okrogli oklepaj
okrogli zaklepaj	)	right parenthesis	sin. desni okrogli oklepaj     zaprti okrogli oklepaj
pokončni oklepaj	| |	***
poševni oklepaj	/ /	***
uklepaj	( , [ , { , / , | , <	left, opening parenthesis, bracket, brace	odprti, levi . . . oklepaj
zaklepaj	) , ] , } , / , | , >	right, closing parenthesis, bracket, brace	zaprti, desni . . . oklepaj
zaprti koničasti oklepaj	>	right single angle bracket	sin. zaprti lomljeni oklepaj     desni lomljeni oklepaj     desni koničasti oklepaj     lomljeni zaklepaj     koničasti zaklepaj
zaprti lomljeni oklepaj	>	right single angle bracket	sin. zaprti koničasti oklepaj     koničasti uklepaj     lomljeni uklepaj
zaprti oglati oklepaj	]	closing bracket     right square bracket	sin. desni oglati oklepaj     oglati zaklepaj
zaprti okrogli oklepaj	)	closing parenthesis	sin. desni okrogli oklepaj     okrogli zaklepaj
zaprti zaviti oklepaj	}	closing brace     right curly bracket	sin. desni zaviti oklepaj     zaviti zaklepaj
zaviti oklepaj	{ }	curly bracket, brace
zaviti uklepaj	{	left curly bracket     opening brace	sin. levi zaviti oklepaj     odprti zaviti oklepaj
zaviti zaklepaj	}	right curly bracket     closing brace	sin. desni zaviti oklepaj     zaprti zaviti oklepaj

Kako se imenujejo nekateri znaki?

Vse pogosteje se v besedilih srečujemo z raznovrstnimi znaki, ki jih potem mrzlično, najpogosteje neuspešno, iščemo na tipkovnici ali nabiramo iz spustnega menija urejevalnika, ko pa se o njih pogovarjamo, jih znamo le redko brez zadrege tudi poimenovati. Zagonetna so lahko seveda tudi angleška poimenovanja, npr. kljukica na naših šumnikih. Ti znaki sodijo med alfanumerične znake (priznam, da me ob poimenovanju črkovno-številčni znak malce zmrazi), vendar niso ne črke in ne številke. Elektronska pošta nam je v desetletjih rabe že povsem udomačila pred leti še osovraženo afno, s prenosnimi telefoni pa smo posvojili tudi lojtro. Brez teh dveh bi se danes življenje nemara celo ustavilo. Morebiti sta zato sedaj na telefonih dosegljivi z enim samim prstom, na klasični računalniški tipkovnici pa bo treba za obe , kot tudi za večino ostalih znakov, potelovaditi z dvema prstoma.

Morebiti bo lahko komu v pomoč spodnji nabor znakov s slovenskimi in angleškimi poimenovanji, navedene so tudi bolj uveljavljene sopomenke, pri čemer pa se zavedamo, da nekatera poimenovanja niso povsem ustaljena ali pa so redkeje v rabi oz. jih različni viri zelo različno uporabljajo.

Slovensko	Znak	Angleško
afna	@	at	sin. pri
ampersand	&	ampersand	sin. in
apostrof	'	apostrophe	sin. opuščaj
asterisk	*	asterisk	sin. zvezdica
cirkumfleks	^	caret, circumflex	sin. strešica
copyright	©	copyright sign
člen	§	paragraph, section sign	sin. paragraf
desna poševnica	/	slash, solidus	sin. poševna črta, poševnica
dolar	$	dollar sign
dvojni opuščaj	〃	ditto mark	ponavljaj, znak z aponovitev
dvojno dvopičje	: :	double colon
dvopičje	:	colon
enačaj	=	equal(s) sign
grabljice	#	hash, number sign	sin. lojtra, številski znak
in	&	ampersand	sin. ampersand
in	+	plus sign	sin. plus
inča(a)	"	inch	sin. palec
klicaj	!	exclamation mark
kljukica	ˇ	hacek, caron
leva poševnica	\	backslash, reverse solidus	obrnjena poševnica, poševnica nazaj
lojtra	#	hash, number sign	sin. grabljice, številski znak
manj(še) kot	<	less than
minus	-	minus sign
neskončno	∞	infinity
obrnjena poševnica	\	backslash, reverse solidus	leva poševnica, poševnica nazaj
odstotek	%	percentage sign
opuščaj	'	apostrophe	sin. apostrof
palec	"	inch	sin. inč(a)
paragraf	§	paragraph, section sign	sin. člen
pika	.	dot, point, period, full stop
plus	+	plus sign	sin. in
plus-minus	±	plus-or-minus sign
podčrtaj	_	underscore, low line	spodnja črta
podpičje	;	semicolon
pokončna črta	|	vertical bar	sin. pokončnica
pokončnica	|	vertical bar	sin. pokončna črta
ponavljaj	〃	ditto mark	znak za ponovitev, dvojni opuščaj
poševna črta	/	slash, solidus	sin. poševnica, desna poševnica
poševnica	/	slash, solidus	sin. poševna črta, desna poševnica
poševnica nazaj	\	backslash, reverse solidus	leva poševnica, obrnjena poševnica
presledek		space
pri	@	at	sin. afna
promile	‰	per mil, per mille
spodnja črta	_	underscore, low line	podčrtaj
sredinska pika	•	midpoint, bullet
stopinja	°	degree sign
strešica	^	caret, circumflex	sin. cirkumfleks
številski znak	#	hash, number sign	sin. lojtra, grabljice
tilda	~	tilde
tripičje	. . .	three dots, ellipsis
več(je) kot	>	greater than
vejica	,	comma
vezaj	-	hyphen
vprašaj	?	question mark
znak za deljenje	÷	obelus, division sign
znak za množenje	×	multiplication sign
znak za ponovitev	〃	ditto mark	ponavljaj, dvojni opuščaj
zvezdica	*	asterisk	sin. asterisk