četrtek, 16. maj 2013

Narekovaji, navednice


© romy.tetue.net
Predstavitev nekaterih posebnih besedilnih znakov (Kako se imenujejo nekateri znaki in Oklepaj, uklepaj in zaklepaj) nadaljujemo z narekovaji. Narekovaj (redkeje navednica) je navadno dvodelno ločilo, s katerim zaznamujemo dobesedni navedek premega govora ali druge navedke kot so citati, naslovi, imena, ali dajemo besedam poseben, pogosto pomenljiv pomen.

V slovenščini uporabljamo več tipov narekovajev, včasih so o tem odločali tipografi, danes pa nam njihovo obliko pogosto diktirajo kar nastavitve urejevalnika besedil ali urednikova navodila avtorjem za pripravo in oblikovanje besedila članka, npr.: Quotation marks: « » (double angles). Pri nas najpogosteje uporabljamo naslednje narekovaje:

dvojni spodaj – zgoraj, standardni dvojni zgornji-spodnji narekovaj           „Abcde”
enojni spodaj – zgoraj, standardni enojni spodnji-zgornji narekovaj           ‚Abcde’
dvojni srednji, usredinjeni dvojni narekovaj           »Abcde«
enojni srednji, usredinjeni enojni narekovaj           ›Abcde‹
dvojni zgornji narekovaj           "Abcde"
enojni zgornji narekovaj           'Abcde'
Pravila rabe narekovajev so v nekaterih jezikih lahko tudi drugačna, značilna je npr. tipična različna usmerjenost t.i. usredinjenega dvojnega narekovaja v francoščini (puščice kažejo navznoter) in angleščini (puščice kažejo navzven) ter posledično v mnogih drugih jezikih, ki so se zgledovali po enem ali drugem primeru. V nadaljevanju sledi izbor nekaterih narekovajev z angleškimi in slovenskimi poimenovanji.

Slovensko
Znak
Angleško
Sopomenke
  dvojni narekovaj
" "
  double quotes   
  dvojni narekovaj
« »
» «
  guillemets
  double angle quotes
  angular quotes
  usredinjeni dvojni narekovaj
  francoski narekovaj
  usredinjeni dvojni narekovaj
« »
» «
  guillemets
  double angle quotes
  angular quotes
  dvojni narekovaj
  francoski narekovaj
  francoski narekovaj
« »
» «
  guillemets
  double angle quotes
  usredinjeni dvojni narekovaj
  dvojni narekovaj
  enojni narekovaji
'
  single quote   
  narekovaj
"
  quotes   
  odprti dvojni narekovaj
  left double quotation mark   
  odprti enojni narekovaj
  left single quotation mark   
  odprti narekovaj
«
  left double angle quote
  left-pointing double angle quotation mark
  
  spodnji narekovaj
  baseline double quote   
  zaprti dvojni narekovaj
  right double quotation mark
  right-pointing double angle quotation mark
  
  zaprti enojni narekovaj
  right single quotation mark   
  zaprti narekovaj
»
  right double angle quote   
  levi francoski narekovaj
«
  left-pointing double angle quotation mark
  left double angle quote
  
  desni francoski narekovaj
»
  right-pointing double angle quotation mark
  right double angle quote
  

Narekovaji v znakovnem jeziku ASL
Vir: Signing Savvy

Narekovaj, citat v znakovnem jeziku ASL
Vir: ASLU - American Sign Language University

Ni komentarjev:

Objava komentarja