Najpogostejše besede in besedne zveze v bibliotekarski literaturi

Pogostost

V sestavku Najpogostejše besede je bilo govora o pogostosti besed v splošnem jeziku, predvsem v slovenščini in v angleščini, nekaj primerov pa je bilo tudi iz nemščine, francoščine in srbščine/hrvaščine. Poglejmo tokrat specialni strokovni jezik in pogostost pojavljanja besed v slovenskih bibliotekarskih besedilih. Za analizo bodo služili podatki slovenskega Korpusa bibliotekarstva, ki obsega okrog 1,8 milijona besed iz 234 slovenskih bibliotekarskih strokovnih in znanstvenih besedil. Z avtomatsko lematizacijo (lematizacija je proces pripisovanja osnovne oblike besednim oblikam v besedilu, npr. vse glagolske oblike spremenimo v nedoločnik, vse samostalniške oblike v imenovalnik ednine ipd.), za katero obstaja tudi v slovenskem jeziku že nekaj prav uporabnih spletnih programov, se je zmanjšalo število različnih besed na samo nekaj več kot 20.300. Njihova pogostost je zelo različna, od 61.859 (veznik in) do ena, teh je največ (okrog 7.300 besed, ki jim pravimo enkratnice). Glede na to, da gre za strokovna in znansvena besedila, je razporeditev pogostosti drugačna, kot je to v splošnem jeziku. Beseda knjižnica je po pogostosti že na petem mestu (21.541), gradivo na osemnajstem (6.312) in takoj za njim pridevnik informacijski, kmalu sledijo še podatek, uporabnik, sistem, knjižničen, informacija, triintrideseta najpogostejša beseda je knjiga (4.512).

Orodje za gradnjo in uporabo korpusa omogoča tudi iskanje, prikaz in analizo n-gramov (n-gram je zaporedje določenega števila (n) besed, npr. besedni dvojček, trojček, četverček ipd.). V nadaljevanju so naštete nekatere najpogostejše besedne zveze glede na pojavljanje v besedilih, ki jih analizira Korpus bibliotekarstva. Upoštevane so tiste besedne zveze, ki jih lahko štejemo za stalne besedne zveze ali za strokovne termine (ne pa npr. samostalnik s predlogom ali veznikom, osebek z glagolom ipd.), naštevanje začne z najpogostejšimi in sega v vsaki skupini po rangu do stotega mesta.

Besedni pari    knjižnično gradivo    visokošolske knjižnice    informacijska pismenost    informacijski viri    splošne knjižnice

Besedni trojčki    Univerza v Ljubljani    v elektronski obliki    sistemi za poizvedovanje    enota knjižničnega gradiva    v digitalni obliki

Besedni četverčki    uporabniki s posebnimi potrebami    Narodna in univerzitetna knjižnica    dejavnost kot javna služba    trajno ohranjanje digitalnih virov    Center za razvoj knjižnic    predmet informatika v športu    informacijska in komunikacijska tehnologija    standardi za splošne knjižnice    nacionalni program za kulturo     za otroke in mladino    strokovni kriteriji in merila    merila za visokošolske knjižnice

Besedni peterčki    bibliotekarstvo, informacijska znanost in        knjigarstvo    knjižnična dejavnost kot javna služba    pogoji za izvajanje knjižnične dejavnosti    delo v sistemu vzajemne katalogizacije    knjižnično gradivo na 1000 prebivalcev    programska oprema za avtomatizacijo knjižnic    zagotavljanje dostopa do informacijskih virov    dostop do elektronskih informacijskih virov    gradivo in drugi informacijski viri

Podatke o pogostosti posameznih besed in besednih zvez je treba razumeti v kontekstu besedil, ki jih Korpus bibliotekarstva zajel in analiziral (glej Korpus bibliotekarstva je dosegel popolno funkcionalnost). Od tega, katera besedila (in katerih avtorjev oz. s katerih strokovnih področij) so upoštevana, so odvisni besedni zaklad, pogostost posameznih besed in besednih zvez.

Zanimiva je infografika s prikazom 86.600 najpogostejših besed angleškega jezika, zajetih v British National Corpus, ki jo predstavlja WordCount.
Nekaj zanimivosti s tega seznama – dvajset izbranih besed z oznako ranga na lestvici pogostosti:

rang	beseda	rang	beseda
219	information	1577	TV
357	book	3700	catalogue
406	read	3780	journal
555	paper	3928	PC
559	type	4505	mouse
705	computer	4875	mobile
843	technology	8143	ink
930	write	8222	librarian
1271	phone	9397	tag
1552	library	11013	wireless

WordCount - Primer prikaza ranga za besedo database, ki je
v rangiranem seznamu na 2876. mestu tik pred besedo socialist