nedelja, 17. april 2011

Tvitam, tvitava, tvitamo . . .


Vir: twittonary
V sestavku Tvitminologija smo načeli vprašanje nabora pogosteje uporabljanega angleškega izrazja, ki se je spletlo okrog družbenega omrežja Twitter, in povabili bralce h komentiranju in predvsem prispevanju predlogov za slovenska poimenovanja, ki z redkimi izjemami še ne obstajajo. Prav velikega drena okrog komentarjev ni bilo, čeprav je bilo do danes na tej objavi evidentiranih 197 obiskov 114 različnih obiskovalcev. Tokrat ponujamo v pretres nekaj slovenskih predlogov, nekateri se občasno že uporabljajo, marsikateri med njimi pa najbrž nima prihodnosti.

Follow slediti, spremljatislediti tvitom posameznika ali skupine
Follower privrženec, spremljevaleckdor sledi tvitom posameznika ali skupine
Mistweet zatvitatipo pomoti poslati tvit napačni osebi
Profile profilstran s podatki o uporabniku
Reply odgovortvit, poslan kot odgovor na sporočilo
Retweet pretvitati, odtvitatiposredovati tvit nekoga drugega vsem, ki vam sledijo
Retweet pretvit, odtvittvit drugega uporabnika, ki ga posreduje nekdo, ki mu sledite
Tweet tvitati; tvitnitiposlati sporočilo na Twitter
Tweet tvitsporočilo, ki ni daljše od 140 znakov in je poslano po Twitterju
Tweeter tviter, tviterašuporabnik Twitterja, ki pošilja in bere sporočila na Twitterju
Twelete ***zbrisati na Twitterju objavljeno sporočilo
Twetminology tvitminologijažargonska terminologija, ki se uporablja na Twitterju
Twitter Twitterdružbena mreža, ki omogoča pošiljanje in spremljanje sporočil, krajših od 140 znakov
Twitterati tviterat, mn. tviterati"elitni" pisci sporočil, ki privabljajo veliko število bralcev, spremljevalcev
Twitterer tviterašuporabnik Twitterja, ki pošilja in bere tvite
Twitterholic tvitoholikzasvojeni uporabnik Twitterja
Twitticism tviterizem duhovito, zabavno sporočilo
Unfollow prenehat slediti, prenehati spremljatiprenehati slediti sporočila drugega uporabnika Twitterja

Angleško tvitersko izrazje je že zelo bogato in nova poimenovanja se rojevajo vsak dan. Zanimiva in dokaj bogata sta spletna slovarja tvitminologije:

Twictionary: The Dictionary for Twitter
Twitter Dictionary - Twittonary
Twittonary pa se oglaša tudi na Twitterju

Ni komentarjev:

Objavite komentar